“e è chi li chiama pantegane”: an expression with a double meaning
Have you ever heard the phrase “e è chi li chiama pantegane” in Italian? If you translate it literally, it means “and there are those who call them rats”. This expression is often used in Italian to describe situations where someone or something is slandered or criticized, even though it is not objectively deserving of such treatment.
But why is the word “pantegane” used in this expression? First of all, it is worth noting that “pantegana” is the Italian word for “rat”. However, the use of this word in the expression is not meant to be taken literally. Instead, it is used metaphorically to refer to something or someone that is unreasonably denigrated or maligned.
The origin of this expression is not clear, but it is likely that it dates back to the period when rats were associated with the spread of the plague. In those days, rats were often seen as carriers of disease and were therefore feared and reviled. It is possible that the phrase “e è chi li chiama pantegane” was used to mock those who exaggerated the danger posed by rats, suggesting that they were calling harmless creatures something much worse than they actually were.
Over time, the expression has acquired a broader meaning, and is now used to refer to any situation in which something or someone is unfairly or excessively criticized. For example, it can be used to describe a situation in which a person is attacked and vilified in the media, even though they have done nothing wrong. It can also be used to refer to a situation in which a group or a community is unjustly stereotyped or discriminated against.
In general, the expression “e è chi li chiama pantegane” is used to express a sense of indignation at the unfair treatment of someone or something. It suggests that those who are quick to criticize and denigrate without justification are themselves deserving of criticism and rebuke. It is a reminder that before we rush to judge or condemn, we should take the time to understand and appreciate the complexity of the world and the people in it.
e è chi li chiama pantegane