“Por una cabeza” è una famosa canzone argentina composta da Carlos Gardel e Alfredo Le Pera. Questa canzone è diventata famosa soprattutto grazie al film “Profumo di Donna” diretto da Martin Brest. La sua traduzione letterale in italiano sarebbe “per una testa”, ma il significato più corretto sarebbe “per una corsa”.
La canzone “Por una cabeza” parla di un uomo che gioca d’azzardo e scommette sui cavalli. Egli confessa di avere una passione per le donne e per le corse di cavalli, ma la cosa che lo attira di più è la sensazione di vittoria e il brivido dell’adrenalina che sente durante le corse.
La traduzione della canzone in italiano rimane fedele all’originale spagnolo, lasciando intatti i versi e le metafore usate da Gardel e Le Pera. Oltre alla sua storia e al suo fascino, la canzone ha anche una grande importanza culturale in America Latina e in Argentina, dove si celebra ogni anno la “Giornata Nazionale del Tango” in onore di questa musica tradizionale.
In sintesi, “Por una cabeza” è una canzone emozionante e coinvolgente che parla di passione, fortuna e del desiderio di vincere. La sua traduzione in italiano offre un’esperienza uguale a quella dell’originale, che fa apprezzare la bellezza del tango argentino a tutti gli appassionati di musica.