Le separa la E

“Le separa la E” is a famous saying in Italian that translates to “the E separates them”. This saying is commonly used to describe a situation where two people are no longer together, having been separated by a third person whose name begins with the letter E.

The origin of the saying is not clear, but it is said to date back to the time of the Second World War. At that time, Italian soldiers fighting abroad would often receive letters from their lovers or spouses back home. In some cases, these letters would be intercepted by fellow soldiers, and the contents would be read and discussed among the group.

If a soldier received a letter that was signed by his partner with “Ti amo” (I love you), followed by a name beginning with the letter E, his fellow soldiers would joke that “Le separa la E”. This was to suggest that the woman was being unfaithful, and that the letter was a signal that the relationship was over.

Over time, the saying has taken on a broader meaning. It is now used to describe any situation where two people are no longer together, whether or not a third party was involved. For example, it may be used to describe a couple who have drifted apart due to work or other commitments.

Despite its origins in a time of war, the saying is now used more lightheartedly. It is often used as a way of acknowledging the end of a relationship, and can be seen as a way of finding humor in a difficult situation.

In conclusion, “Le separa la E” is a famous Italian saying that has its roots in the Second World War. While its original meaning was specific to relationships between soldiers and their partners back home, it has since taken on a broader meaning and is now used to describe any situation where two people have been separated, with a nod to the original humorous intent.